Índice del Foro Foro de Manualidades Lydia Foro de Manualidades Lydia
El lugar de enseñanza y aprendizaje de manualidades
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  DownloadsDownloads   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   PreferenciasPreferencias   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
 
venta al por mayor  venta al por mayor

Ver mensajes desde su última visita | Volver a la Página Principal

Dulces Travesuras-Douces Espiègleries-Sweet Mischiefs-Dolci

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Manualidades Lydia -> TUTORIALES PORCELANA FRIA TRADUCIDOS-TUTORIELS PORCELAINE FROIDE TRADUITS-COLD PORCELAIN TRANSLATE TUTORIALS-TUTORIALI PORCELLANA FREDA TRADOTTI
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
lydia
Rector@|Rector|Rectora
Rector@|Rector|Rectora


Registrado: 23 Nov 2007
Mensajes: 2738
Ubicación: Colmenar Viejo -Madrid

MensajePublicado: Mar Abr 20, 2010 1:35 pm    Título del mensaje: Dulces Travesuras-Douces Espiègleries-Sweet Mischiefs-Dolci Responder citando

DULCES TRAVESURAS
DOUCES ESPIÈGLERIES
SWEET MISCHIEFS
DOLCI RAGAZZATE






1.- Forrar una bola de porespan de 45mm con porcelana teñida en negro. Presionar con los dedos para señalar las hendiduras de los ojos.
1.- Recouvrir une boule de porespan de 45mm avec de la porcelaine froide teinte en noir. Presser avec les doigts pour marquer le creux des yeux.
1.- Cover a ball of expanded polystyrene of 45 mm with porcelain dyed in black. Press with the fingers in order to mark the eyes gaps.
1.- Coprire una palla di polistirolo espanso di 45 mm con porcellana colorata in nero. Premere con le dita, al fine di contrassegnare le lacune dei occhi.

2.- Formar el óvalo de porcelana blanca para recubrir el interior de los ojos.
2.- Former l’ovale de porcelaine Blanche pour recouvrir l’intérieur des yeux.
2.- Shape the White porcelain oval for the lining of the eyes interior.
2.- Forma l'ovale in porcellana bianca per il rivestimento degli interni occhi.

3.- Mofletes: Formar una bola.
3.- Joues: Former une boule.
3.- Chubby cheeks: shape a ball.
3.- Guancia: Forma una palla.

4.- Puntear ambos lados y aplanar sobre la mesa.
4.- Pointer les deux côtés et aplatir sur le plan de travail.
4.- Punch both sides and flat over the table.
4.- Puntare entrambi i lati e piatto sul tavolo.

5.- Retorcer ambas puntas.
5.- Retrousser les deux pointes.
5.- Twist both ends.
5.- Torcere entrambe le estremità.

6.- Ahuecar en el centro y suavizar.
6.- Creuser au centre et assouplir.
6.- Hollow the centre and smooth.
6.- Incavare il centro e lisciare.



7.- Colocar en la cabeza el moflete y la nariz.
7.- Mettre les joues à la tête et le nez.
7.- Put the cheeks and nose on the head.
7.- Collocare le guance e il naso sulla testa.

8.- Boca: Hacer una bolita de masa, ahuecar su interior con la bola apropiada del ahuecador y colocar la lengua.
8.- Bouche: Faire une boule de pâte, creuser à l’intérieur avec la boule appropriée du creuser et mettre la langue.
8.- Mouth: make a ball with the porcelain, hollow the inner side with the appropriate hollower ball and put the tongue.
8.- Bocca: fare una palla con la pasta, incavare il lato interno con la palla adeguate dil incavatore e mettere la lingua.

9.- Orejas: Hacer dos rulos con porcelana negra y achatar.
9.- Oreilles: Faire deux rouleaux en porcelaine noire et aplatir.
9.- Ears: make two rolls with black porcelain and flat.
9.- Orecchie: fare due rottoli con la porcellana nera e appiattire.


10.- Colocar las orejas, la boca y reservar.
10.- Placer les oreilles, la bouche et réserver,
10.- Put the ears, mouth and keep back.
10.- Mettere le orecchie, la bocca e tenere indietro.

11.- Cuerpo: Realizar un cono para obtener el torso. Texturar.
11.- Corps: Faire un cône pour obtenir le torse.
11.- Body: make a cone to obtain the torso. Give texture.
11.- Corpo: fare un cono per ottenere il torso. Dare consistenza.

12.- Brazos: Hacer dos rollos de masa.
12.- Faire deux rouleaux de porcelaine.
12.- Arms: make two porcelain rolls.
12.- Braccii: fare due rotoli di porcellana.

13.- Ahuecar la manga.
13.- Creuser la manche.
13.- Hollow the sleeve.
13.- Incavare la manica.

14.- Manos: hacer una lágrima de masa y señalar los dedos.
14.- Mains: Faire une larme de pâte et marquer les doigts.
14.- Hands: make a tear with the porcelain and mark the fingers.
14.- Mani: fare una lacrima con porcellana e marcare le dita.

15.- Suavizar y colocar en la manga.
15.- Lisser et placer dans la manche.
15.- Smooth and put within the sleeve.
15.- Lisciare e mettere dentro della manica.



16.- Piernas: Hacerlas con un solo rulo. Ahuecar la bocamanga.
16.- Jambes: Les faire avec un seul rouleau.
16.- Legs: make them with an only paste roll. Hollow the cuff.
16.- Gambe: Fare lei con uno solo rotolo di pasta .Incavare il polsino.

17.- Señalar el centro.
17.- Marquer le centre.
17.- Mark the centre.
17.- Marcare il centro.

18.- Colocar las piernas y los brazos en el cuerpo.
18.- Placer les jambes et les bras au corps.
18.- Putt he legs and the arms on the body.
18.- Collocare le gambe e le braccia sul corpo.

19.- Zapatos: Modelar dos lágrimas alargadas y señalar la suela. Colocarlos en las piernas.
19.- Souliers: Modeler deux larmes allongées et marque la semelle. Les coller aux jambes.
19.- Shoes : Model two elongated tears and mark the soles. Place them in the legs.
19.- Scarpe: Modellare due lacrime allungata e segnare le suole. Metterli nelle gambe.

20.- Colocar la cabeza al cuerpo.
20.- Placer la tête au corps.
20.- Put the head on the body.
20.- Collocare la testa sul corpo.

21.- Modelar dos lágrimas de masa y a una, con el dedo señalar una hendidura en el centro.
21.- Modeler deux larmes de porcelaine et à une d’elles, avec le doigt marque un creux au centre.
21.- Model two teardrops of porcelain and mark a hollow in the centre of one of them.
21.- Modellare due lacrime di porcellana e segnano un incavo al centro di uno di loro.

22.- Colocar una sobre otra y en el centro ponemos un rollito negro en el centro.
22.- Les placer l’une sur l’autre te au milieu un rouleau noir.
22.- Put one over the other, and a black little roll in the centre.
22.- Mettere uno sopra l'altro, e un piccolo rotolo nero al centro.

23.- Ojos y nariz: Decorar con un puntito blanco para resaltar el brillo.
23.- Yeux et nez: Décorer avec un point blanc pour faire ressauter la lumière.
23.- Eyes and nose: Decorate with a tiny white dot to highlight the brightness.
23.- Occhi e naso: Decorare con un piccolo punto bianco per dare relievo alla luminosità.
_________________
http://www.youtube.com/user/lydiamanualidades/videos
http://www.lydia.es
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
carpinteyrotrs
Aprendiz
Aprendiz


Registrado: 06 Jul 2013
Mensajes: 0

MensajePublicado: Mar Abr 20, 2010 8:57 pm    Título del mensaje: felicitar Responder citando

gue bonito yo quiero aprender hacer estas figuras aplausos aplausos
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
danytodd
1ª de la clase|1º de la clase
1ª de la clase|1º de la clase


Registrado: 18 Mar 2009
Mensajes: 988
Ubicación: Québec, Canada *14-05-1952

MensajePublicado: Mie Abr 21, 2010 2:05 am    Título del mensaje: Responder citando

Merci Lydia pour la traduction de ce magnifique pas à pas Besos Besos Besos

Lydia gracias por traducir este maravilloso paso Besos Besos Besos
_________________
.
http://chezdanytodd.canalblog.com/
http://danytodd.blog4ever.com/blog/index-152654.html
http://danytodd.canalblog.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
hada_alicia
Ayudante de Profesor
Ayudante de Profesor


Registrado: 03 Abr 2008
Mensajes: 1169
Ubicación: *27-03-1976

MensajePublicado: Sab Abr 24, 2010 1:15 pm    Título del mensaje: Responder citando

Muy Feliz Muy Feliz Muy gracioso y es una suerte que nos los traduzcas y menudo trabajo que te debe dar el hacerlo, gracias Lydia por las molestias que te tomas para ayudarnos.
_________________
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
carmen
Ayudante de Profesor
Ayudante de Profesor


Registrado: 12 Sep 2008
Mensajes: 1063
Ubicación: malaga *15-05-1950

MensajePublicado: Sab Abr 24, 2010 4:37 pm    Título del mensaje: Responder citando

aplausos aplausos aplausos Muchas gracias asi que facil resulta, vamos a ponernos manos a la masa.
un beso carmen
_________________
http://carmen-manualidades.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
lydia
Rector@|Rector|Rectora
Rector@|Rector|Rectora


Registrado: 23 Nov 2007
Mensajes: 2738
Ubicación: Colmenar Viejo -Madrid

MensajePublicado: Sab Abr 24, 2010 7:40 pm    Título del mensaje: Responder citando

Sonreir Sonreir Gracias a todas por vuestra aprobación, eso me compensa del trabajo de hacerlo, y me anima a proseguir. Besos Besos Besos Besos
_________________
http://www.youtube.com/user/lydiamanualidades/videos
http://www.lydia.es
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Juliana
1ª de la clase|1º de la clase
1ª de la clase|1º de la clase


Registrado: 21 Oct 2008
Mensajes: 494
Ubicación: Madrid *30.09.1962

MensajePublicado: Sab May 01, 2010 6:14 pm    Título del mensaje: Responder citando

Muy Feliz Muy Feliz que gracioso y al parecer muy fácil de hacer. Loco Loco a ver si me animo con el modelado.
_________________
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Manualidades Lydia -> TUTORIALES PORCELANA FRIA TRADUCIDOS-TUTORIELS PORCELAINE FROIDE TRADUITS-COLD PORCELAIN TRANSLATE TUTORIALS-TUTORIALI PORCELLANA FREDA TRADOTTI Todas las horas están en GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas



Design by AZ Dream