Foro de Manualidades Lydia

[lydia]

DULCES TRAVESURAS
DOUCES ESPIÈGLERIES
SWEET MISCHIEFS
DOLCI RAGAZZATE






1.- Forrar una bola de porespan de 45mm con porcelana teñida en negro. Presionar con los dedos para señalar las hendiduras de los ojos.
1.- Recouvrir une boule de porespan de 45mm avec de la porcelaine froide teinte en noir. Presser avec les doigts pour marquer le creux des yeux.
1.- Cover a ball of expanded polystyrene of 45 mm with porcelain dyed in black. Press with the fingers in order to mark the eyes gaps.
1.- Coprire una palla di polistirolo espanso di 45 mm con porcellana colorata in nero. Premere con le dita, al fine di contrassegnare le lacune dei occhi.

2.- Formar el óvalo de porcelana blanca para recubrir el interior de los ojos.
2.- Former l’ovale de porcelaine Blanche pour recouvrir l’intérieur des yeux.
2.- Shape the White porcelain oval for the lining of the eyes interior.
2.- Forma l'ovale in porcellana bianca per il rivestimento degli interni occhi.

3.- Mofletes: Formar una bola.
3.- Joues: Former une boule.
3.- Chubby cheeks: shape a ball.
3.- Guancia: Forma una palla.

4.- Puntear ambos lados y aplanar sobre la mesa.
4.- Pointer les deux côtés et aplatir sur le plan de travail.
4.- Punch both sides and flat over the table.
4.- Puntare entrambi i lati e piatto sul tavolo.

5.- Retorcer ambas puntas.
5.- Retrousser les deux pointes.
5.- Twist both ends.
5.- Torcere entrambe le estremità.

6.- Ahuecar en el centro y suavizar.
6.- Creuser au centre et assouplir.
6.- Hollow the centre and smooth.
6.- Incavare il centro e lisciare.



7.- Colocar en la cabeza el moflete y la nariz.
7.- Mettre les joues à la tête et le nez.
7.- Put the cheeks and nose on the head.
7.- Collocare le guance e il naso sulla testa.

8.- Boca: Hacer una bolita de masa, ahuecar su interior con la bola apropiada del ahuecador y colocar la lengua.
8.- Bouche: Faire une boule de pâte, creuser à l’intérieur avec la boule appropriée du creuser et mettre la langue.
8.- Mouth: make a ball with the porcelain, hollow the inner side with the appropriate hollower ball and put the tongue.
8.- Bocca: fare una palla con la pasta, incavare il lato interno con la palla adeguate dil incavatore e mettere la lingua.

9.- Orejas: Hacer dos rulos con porcelana negra y achatar.
9.- Oreilles: Faire deux rouleaux en porcelaine noire et aplatir.
9.- Ears: make two rolls with black porcelain and flat.
9.- Orecchie: fare due rottoli con la porcellana nera e appiattire.


10.- Colocar las orejas, la boca y reservar.
10.- Placer les oreilles, la bouche et réserver,
10.- Put the ears, mouth and keep back.
10.- Mettere le orecchie, la bocca e tenere indietro.

11.- Cuerpo: Realizar un cono para obtener el torso. Texturar.
11.- Corps: Faire un cône pour obtenir le torse.
11.- Body: make a cone to obtain the torso. Give texture.
11.- Corpo: fare un cono per ottenere il torso. Dare consistenza.

12.- Brazos: Hacer dos rollos de masa.
12.- Faire deux rouleaux de porcelaine.
12.- Arms: make two porcelain rolls.
12.- Braccii: fare due rotoli di porcellana.

13.- Ahuecar la manga.
13.- Creuser la manche.
13.- Hollow the sleeve.
13.- Incavare la manica.

14.- Manos: hacer una lágrima de masa y señalar los dedos.
14.- Mains: Faire une larme de pâte et marquer les doigts.
14.- Hands: make a tear with the porcelain and mark the fingers.
14.- Mani: fare una lacrima con porcellana e marcare le dita.

15.- Suavizar y colocar en la manga.
15.- Lisser et placer dans la manche.
15.- Smooth and put within the sleeve.
15.- Lisciare e mettere dentro della manica.



16.- Piernas: Hacerlas con un solo rulo. Ahuecar la bocamanga.
16.- Jambes: Les faire avec un seul rouleau.
16.- Legs: make them with an only paste roll. Hollow the cuff.
16.- Gambe: Fare lei con uno solo rotolo di pasta .Incavare il polsino.

17.- Señalar el centro.
17.- Marquer le centre.
17.- Mark the centre.
17.- Marcare il centro.

18.- Colocar las piernas y los brazos en el cuerpo.
18.- Placer les jambes et les bras au corps.
18.- Putt he legs and the arms on the body.
18.- Collocare le gambe e le braccia sul corpo.

19.- Zapatos: Modelar dos lágrimas alargadas y señalar la suela. Colocarlos en las piernas.
19.- Souliers: Modeler deux larmes allongées et marque la semelle. Les coller aux jambes.
19.- Shoes : Model two elongated tears and mark the soles. Place them in the legs.
19.- Scarpe: Modellare due lacrime allungata e segnare le suole. Metterli nelle gambe.

20.- Colocar la cabeza al cuerpo.
20.- Placer la tête au corps.
20.- Put the head on the body.
20.- Collocare la testa sul corpo.

21.- Modelar dos lágrimas de masa y a una, con el dedo señalar una hendidura en el centro.
21.- Modeler deux larmes de porcelaine et à une d’elles, avec le doigt marque un creux au centre.
21.- Model two teardrops of porcelain and mark a hollow in the centre of one of them.
21.- Modellare due lacrime di porcellana e segnano un incavo al centro di uno di loro.

22.- Colocar una sobre otra y en el centro ponemos un rollito negro en el centro.
22.- Les placer l’une sur l’autre te au milieu un rouleau noir.
22.- Put one over the other, and a black little roll in the centre.
22.- Mettere uno sopra l'altro, e un piccolo rotolo nero al centro.

23.- Ojos y nariz: Decorar con un puntito blanco para resaltar el brillo.
23.- Yeux et nez: Décorer avec un point blanc pour faire ressauter la lumière.
23.- Eyes and nose: Decorate with a tiny white dot to highlight the brightness.
23.- Occhi e naso: Decorare con un piccolo punto bianco per dare relievo alla luminosità.
_________________
http://www.youtube.com/user/lydiamanualidades/videos
http://www.lydia.es

[carpinteyrotrs]

gue bonito yo quiero aprender hacer estas figuras

[danytodd]

Merci Lydia pour la traduction de ce magnifique pas à pas

Lydia gracias por traducir este maravilloso paso
_________________
.
http://chezdanytodd.canalblog.com/
http://danytodd.blog4ever.com/blog/index-152654.html
http://danytodd.canalblog.com/
.

[hada_alicia]

Muy gracioso y es una suerte que nos los traduzcas y menudo trabajo que te debe dar el hacerlo, gracias Lydia por las molestias que te tomas para ayudarnos.
_________________

[carmen]

Muchas gracias asi que facil resulta, vamos a ponernos manos a la masa.
un beso carmen
_________________
http://carmen-manualidades.blogspot.com/

[lydia]

Gracias a todas por vuestra aprobación, eso me compensa del trabajo de hacerlo, y me anima a proseguir.
_________________
http://www.youtube.com/user/lydiamanualidades/videos
http://www.lydia.es

[Juliana]

que gracioso y al parecer muy fácil de hacer. a ver si me animo con el modelado.
_________________